央视新闻客户端点击或扫描下载

[独家]习主席提到英语词典有个“from China to Peru”意思你懂了吗?(视频)

央视新闻客户端 来源:央视新闻客户端 2016年11月20日 05:12 A-A+ 二维码
扫一扫 手机阅读

原标题:

(视频时长55秒)

(央视新闻客户端)习近平主席当地时间19日上午在秘鲁首都利马出席亚太经合组织(APEC)工商领导人峰会并发表主旨演讲,演讲开篇习近平主席就引用了一个英语典故。他说:很高兴同大家相会在美丽的利马。中国和秘鲁相距遥远,《英汉大辞典》中有一个词语,叫“从中国到秘鲁”,意思是“走遍天下”。今天我们不远万里来到利马,共同的目标是探讨推进亚太发展思路和举措。

央视新闻客户端在查阅《英汉大辞典》(陆谷孙主编2007年第2版)时,于第324页发现在China“中国”词条下,列出了“from China to Peru”,其中文解释为“遍天下,到处”。

 △《英汉大辞典》 第324页

在《21世纪大英汉词典》中,“from China to Peru” 也用中文翻译为“遍天下,到处”。

微软必应辞典中,关于“from china to peru”的词条有三层意思,除了有“从中国到秘鲁”的字面意思外,还有“到处”和“天涯海角”两层意思。

国内的英语翻译考试有一道易错题,题面就是“It is the fact acknowledged from China to Peru.”,容易被误译为“这是中国、秘鲁双方承认的事实”,而正确答案是“这是举世公认的事实”。

西方也常常引用这一约定俗成的表达,比如美国媒体在报道某快餐品牌时就曾这样写道:“A face that says “fried chicken” to hungry people from China to Peru?”这句话里的“from China to Peru”是指向“全球各地”客人推销炸鸡,而非字面的“从中国到秘鲁”。

关于“From China to Peru”为何有“走遍天涯”的意思,记者在尝试查询这一典故来源时发现18世纪英国诗人塞缪尔·约翰逊(Samuel Johnson)在其1749年的诗作《浮华人心》(Vanity of Human Wishes)中使用过这一表述,文中的语义就是天涯海角之意。

也有人说塞缪尔的文字来自另外一位英国诗人托马斯·沃顿(Thomas Warton)的名句:“All human race, from China to Peru, Pleasure, howe‘er disguis‘d by art, pursue”,不过,记者暂时无法考证托马斯·沃顿诗作的年份。(央视新闻客户端张鸥 王颖 罗潇 梁苑 倪晗)

中国与秘鲁的确相隔万里之遥,数据显示,中国距离秘鲁的距离是17049公里,空中飞行距离为10594公里。北京与秘鲁首都利马有13小时的时差。

中国和秘鲁自1971年11月建交以来,两国关系保持良好发展。2009年两国签署自由贸易协定,2010年生效,是我与拉美国家达成的第一个全面的自贸协定。2011年,中国超过美国成为秘鲁最大贸易伙伴和出口市场。2013年4月,两国元首宣布将双边关系提升为“全面战略伙伴关系”,秘成为目前唯一一个与我既有全面战略伙伴关系,又有自贸协定的拉美国家。

中国驻秘鲁大使贾桂德日前撰文称:1849年首批华人抵达秘鲁,如今约占秘人口10%的华裔织就了中秘友好的血缘纽带。遍布全国的万余家中餐馆Chifa(“吃饭”的谐音)广受欢迎,成为秘鲁美食的亮丽名片,也体现了中秘文化的深度融合。

今年恰逢中秘建交45周年。我作为第十四任中国驻秘鲁大使,有幸见证了双边关系发展的历史成果:两国高层交往频繁,政治互信不断加深,贸易投资齐头并进,合作机制日益完善,多边领域相互支持,人文交流如火如荼。秘鲁成为唯一既同中国建有全面战略伙伴关系、又签有双边一揽子自贸协定的拉美国家。中国已成为秘鲁最大贸易伙伴、出口目的地国和进口来源国,对秘累计投资超过140亿美元,170多家中资企业在秘投资兴业。中国的手机、汽车、工程机械等产品在秘鲁表现不俗,来自秘鲁的鳄梨、葡萄、羊驼制品等也越来越为中国民众所喜爱。库琴斯基总统就任后首访选择中国,更是中秘关系根茂实遂的鲜明写照。

中国国家主席习近平出席在利马举行的亚太经合组织(APEC)第二十四次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。中秘两国元首在两个多月内实现互访在国际交往史上并不多见,充分体现了两国关系的高水平和双方对发展中秘友好的坚定意愿。习近平主席此访将成为中秘关系史上的里程碑。(央视新闻客户端)

△秘鲁可称为南美洲文明的心脏,是一个拥有悠久文化历史的古老国家,是古代美洲大陆三大印第安文明中心之一,拥有11处世界自然文化遗产。图为马丘比丘古城废墟,它海拔2430米,坐落于群山之间,印加语中意为“古老的山巅”,享有秘鲁“庞贝”的美誉。1983年被联合国教科文组织列入人类文化遗产。 

编辑:倪晗 责任编辑:
860010-1102010100
1 1 1